Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 33
Bisakah kita melanjutkan
pembicaraan kita hari ini?
Tapi, orang yang akan bekerja sama denganmu
bukan suamiku,
tapi aku.
Nyonya,
maafkan jika aku menyinggung perasaanmu.
Kau memiliki status terhormat tentunya.
Tapi...
Aku mengerti.
Aku bukan hakim.
Tapi aku bisa melakukan
apa yang dilakukan hakim.
Ditambah, yang lain tidak akan menyadari kalau itu aku.
Mereka akan mengira itu semua perbuatan hakim sendiri.
Apa kau mengatakan...
Bahkan tanpa kerjasama suamiku,
kau dan Xu Boyi
akan saling bertarung tanpa henti.
Tapi coba pikir,
jika begitu,
kenapa tidak biarkan aku membantumu?
Baiklah.
Karena kau sangat terus terang,
maka seorang pria tidak pernah...
menarik kembali kata-katanya.
Lukisan ini
sebuah karya pelukis Wang Ximeng.
Orang ini dilatih sendiri oleh kaisar Hui Zong.
Itu sebabnya seni dia sangat brilian.
Ini asli.
Tidak banyak karya asli dia yang masih ada di dunia.
Aku tidak menyangka akan melihat lukisan seperti ini di rumahmu.
Jika kau menyukainya,
Kau boleh memilikinya.
Tidak, tidak.
Lukisan ini terlalu berharga.
Mana boleh aku menerimanya?
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu banyak tentang lukisan.
Jika aku bisa memberikannya pada seseorang yang benar-benar mengaguminya, bukankah itu lebih baik?
Nyonya.
Kau datang untuk memintaku bekerjasama denganmu
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Jika kau tidak menerimanya,
kau memandang rendah diriku.
Maka, aku harus berterima kasih.
Aku akan mengambilnya.
Aku tahu beberapa hal tentang lukisan tinta.
Bagaimana kalau aku lukiskan satu untukmu
sebagai hadiah?
Bagaimana?
Bagus.
Aku pernah mendengar kau sangat bagus dalam lukisan tinta.
Aku akan sangat berterima kasih.
Baik.
Tuan Ye, tunggu.
Aku benar-benar berterima kasih.
Sekarang aku permisi.
Jaga diri.
Lukisan rumput biru.
Sayang.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Ayo. Ayo.
Pelan-pelan.
Untuk kebaikan semua orang.
Sayang.
Apa yang tidak berani kau lakukan,
aku telah melakukannya untukmu.
Setelah belajar selama 10 tahun,
Kau ditunjuk sebagai pejabat.
Kau tidak boleh membiarkan Xu Boyi picik itu
menghancurkan masa depanmu yang bagus.
[Pangkalan Pos]
Teman-temanku.
Hakim tidak hanya secara pribadi menyiapkan kompensasi ini,
dia juga berkata
akan mendirikan sebuah tugu batu di jalan pos
untuk mengenang yang meninggal.
Kita akan selamanya mengingat perbuatan besar mereka.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Tuan.
- Silahkan berdiri. - Terima kasih, Tuan.
Mereka orang-orang yang baik.
Kau hanya memberi mereka sedikit kebaikan,
tapi semua orang sangat berterima kasih.
Teman sedaerahku.
Di selatan,
prajurit negara kita bertarung melawan musuh demi kita.
Memastikan jalan pos tidak terhalang
adalah bantuan terbesar kita untuk para prajurit itu.
Semua yang berkorban
harus diperlakukan dengan penerimaan yang hormat.
Karena mereka mati demi negara.
Apalagi,
dengan adanya kekacauan registrasi rumah tangga
dan orang direkrut secara salah,
kami juga tidak akan menunjukkan belas kasihan pada mereka.
Kami akan menghukum semua pejabat yang terlibat.
Kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Tuan.
- Silahkan berdiri. - Terima kasih, Tuan.
Tuan Hua ini.
Dia bicara begitu banyak, tapi jika kau dengarkan dengan saksama, itu semua hanya frasa sopan. Bahkan tidak menyebutkan tenggat waktu.
Lihat aku akan memberitahu mereka beberapa hal nyata.
Teman-teman,
teman sedaerahku,
kata-kata hakim
benar-benar menyentuh.
Jadi biar aku katakan pada kalian dengan cara yang lebih umum.
Li Yuncong, kepala kantor registrasi rumah tangga telah dipecat.
Dia diturunkan jadi pegawai biasa.
Adapun semua pegawai lain di kantor itu,
setengah tahun gaji mereka akan dipotong.
Ini pembalasan.
Pejabat Wang bertanggung jawab atas kantor.
Jadi dia juga bertanggung jawab atas masalah ini.
Asisten Hakim Xu Boyi
tidak mengakui kesalahan dia atas masalah ini.
Dia tidak mengakui kelalaiannya dalam tugas.
Jadi dia juga bertanggung jawab.
Para pejabat yang saling melindungi
di mata Tuan Hua
itu benar-benar tidak bisa diterima.
Dengan demikian, Tuan Hua telah mendakwa mereka.
Bagus!
Sungguh orang yang baik.
Pejabat yang bagus.
Juga,
Tuan Hua juga akan mendakwa dirinya sendiri.
Dia memiliki keberanian untuk mengambil tanggung jawab.
Jadi, teman-temanku, tolong terus mendukung pemerintah kabupaten.
Kami akan menjamin kelancaran jalan pos untuk mendukung istana kekaisaran.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Tuan.
Tuan.
Sebelumnya aku telah salah paham padamu.
Kau benar-benar pejabat yang hebat, hakim yang hebat.
Kau pejabat baik yang mencintai rakyatnya.
Serahkan uangnya!
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
Kau pejabat yang hebat.
Aku telah salah paham padamu.
Terima kasih, Tuan.
Kau membajak kehendak orang-orang. Kau memaksaku!
Tuan, apa yang kau bicarakan?
Kau yang mengatakan kita akan menyelidiki ini sampai akhir.
Aku hanya menjelaskan kata-katamu pada orang-orang.
Tuan, kau juga tahu itu.
Mereka tidak membaca banyak buku.
Kata-katamu terlalu formal.
Itu sebabnya mereka tidak mengerti ucapanmu.
Omong kosong.
Aku tidak akan pernah mendakwa Asisten Hakim Xu
dan Pejabat Wang.
Jika mereka mulai mempertanyakan ini,
aku tidak akan bertanggung jawab.
Tidak mungkin
Surat pendakwaanmu telah dikirim ke ibukota.
Salinannya juga telah dikirim ke propinsi Tongren dan Guiyang.
Tertulis hitam di atas putih.
Bahkan jika kau menyatakan tidak melakukan itu,
apakah Asisten Hakim Xu dan Pejabat Wang akan mempercayainya?
Apa?
Zhou.
Ambilkan kwitansi pengembalian dari rumah pos.
Tuan.
Lihatlah sendiri.
Kau menuliskannya.
"Mendakwa Asisten Hakim Huxian Xu Boyi dan Pejabat Wang Ning"
Juga
"Mendakwa Diri Hua Qingfeng".
Ini dikirim dengan pos militer.
Lihatlah waktunya.
Propinsi Tongren yang dekat pasti sudah menerimanya.
Ini tidak mungkin.
Surat itu tidak mungkin
dikirim tanpa cap segelku.
Tuan, lihatlah baik-baik.
Ada segelmu di atasnya.
Jika tidak,
kami tidak akan berani menipu militer dan istana kekaisaran.
Begini.
Segel hakim
disimpan olehku.
Di saat-saat genting aku bisa
membantu hakim melakukan urusannya.
Bagaimana menurutmu, jika suamiku tahu,
apa dia diam-diam akan setuju dengan keputusan ini
atau dia akan membeberkan aku?
Sipir Ye, lihatlah.
Apakah kedua laporan pendakwaan ini baik-baik saja?
Jika tidak apa-apa,
aku akan mencap segel keduanya.
Aku telah memeriksanya.
Ini bagus.
Kau hanya perlu menyegelnya.
Baiklah.
Ini tidak mungkin.
Itu pasti dia.
Di mana seharusnya aku gantung lukisan ini?
Nyonya.
Beraninya kau?
Sayang.
Kau segan sekali.
Jika aku juga begitu,
menurutmu kita berdua
masih bisa tinggal di Huxian?
Beraninya kau menulis surat ke istana kekaisaran atas namaku?
Jika ini terungkap,
konsekuensinya tidak terpikirkan.
Tapi
bagaimana hal ini bisa terungkap?
Jika kau tidak mau orang lain tahu, maka kau seharusnya tidak melakukannya.
Kau pikir kau melakukannya dengan sangat rahasia, dan tidak ada yang akan tahu?
Kalau begitu izinkan aku menanyakan ini,
jika kau mengakui ini adalah perbuatanmu,
mana mungkin orang lain tahu itu aku?
Jika seseorang benar-benar
datang dan bertanya tentang tulisan tangan ini,
kau bisa mengatakan kau merasa tidak sehat
dan menyuruhku menuliskannya untukmu.
Kecuali kau sama sekali tidak mau mengakuinya.
Begitu kedua surat itu mencapai istana,
aku, Asisten Hakim Xu dan Pejabat Wang,
hubungan akan jadi buruk di antara kami.
Tidak akan ada jalan kembali.
Memangnya kenapa?
Mereka bawahanmu.
Mereka bahkan tidak takut padamu.
Kau atasan mereka,
kenapa kau harus takut pada mereka?
Itu tidak masuk akal.
Menurutku
kau harus habis-habisan dan bertarung melawan mereka.
Pikiran picik seorang wanita!
Sayang.
Menurutku,
kau juga pergilah pada Xu Boyi dan Wang Ning
dan beritahu mereka
bahwa surat dakwaan itu tidak ditulis olehmu
dan memohon pada mereka untuk memaafkanmu.
Kemudian tulis surat ke istana untuk menjelaskannya
dan minta istana kekaisaran untuk menangkapku karena menulis surat atas namamu.
Atau,
kau harus melawan mereka.
Bersikaplah seperti pria dan lawan mereka.
Tuan Hakim.
Kenapa kau tidak langsung melawan mereka?
Ye Xiaotian.
Beraninya kau?
Kau merencanakannya dengan istriku,
menulis surat ke istana kekaisaran menggunakan namaku!
Ini sesuatu yang seharusnya kau lakukan.
Karena kau tidak mau melakukannya,
jika aku tidak membantumu melakukannya,
maka kita semua akan hancur.
Kau...
Tuan.
Kau pemimpin kabupaten ini.
Aku tidak tahu apa yang kau takutkan.
Kau bertindak untuk tujuan yang benar.
Xu Boyi tidak akan berani melawanmu secara terbuka.
Tuan.
Serahkan hal lain padaku.
Aku bisa menjamin,
jika masalah ini sukses,
kau yang akan menerima semua jasanya.
Jika itu gagal,
Tuan,
kau bisa saja melalaikan tanggung jawabmu dan menyalahkannya padaku.
Itu...
Tuan.
[Huxian]
Sayang.
Bukankah ini manis?
Tuan. Cai tadi memberitahuku
Hakim Hua mendakwamu
atas pelanggaran dan kelalaian.
Dia juga mengirim salinannya ke propinsi Tongren
dan propinsi Guiyang.
Apa?
Siapkan tandu.
Aku akan pergi ke pangkalan pos.
Baik.
Sayang!
Aku sudah memberitahumu.
Kau tidak boleh meremehkan Ye Xiaotian.
Kau tidak boleh menganggap ringan dia.
Tapi kau tetap saja mengabaikan bahaya ini.
Sekarang ini hebat.
Dia baru saja kembali.
Dia telah mendesak Hua Qingfeng untuk menulis ke istana
untuk mendakwa kau dan aku.
Apa hakim kita
benar-benar berpikir dengan kembalinya Ye Xiaotian akan memberi dia perlindungan?
Tidak masalah.
Biarkan mereka melakukan urusan mereka.
Dengar, meskipun masalah ini dilaporkan ke istana kekaisaran,
tidak ada hal yang serius.
Bahkan,
kita memiliki alasan untuk melindungi persediaan militer.
Ini bukan tentang surat dakwaan Hua Qingfeng.
Aku tidak khawatir tentang itu.
Yang aku khawatirkan
adalah Ye Xiaotian, dia tidak pernah bermain sesuai aturan.
Kau sebelumnya pernah melawan dia. Dan tidak hanya sekali atau dua kali.
Apa kau tidak mengerti orang seperti apa dia?
Orang bilang "anjing yang menggonggong tidak menggigit."
Tapi Ye Xiaotian itu,
dia tidak hanya menggonggong
dia juga menggigit, dan tidak hanya ringan.
Bahkan jika Hua Qingfeng dan Ye Xiaotian
bergandengan tangan, lalu apa?
Karena sekarang kita berbalik saling melawan,
mari kita bertarung dengan pertarungan nyata dan terbuka.
Sepertinya kau memiliki rencana yang matang.
Aku tidak akan mengatakannya.
Tapi aku punya beberapa ide.
Penerjemah YESUNGGYU
Jangan khawatir, Tuan.
Sebagian besar buruh di jalan pos
adalah orang dari desa Gao dan Li.
Aku telah bicara dengan kepala desa mereka.
Setidaknya, penduduk desa ini
tidak akan menimbulkan masalah.
Dengan perlindungan Sipir Ye,
aku bisa tenang.
Ada apa?
Tuan. Hakim Hua datang ke sini.
Hakim Hua?
Cepat. Undang mereka.
Baik.
Minggir.
Salam, Tuan.
Aku dengan ini mengumumkan,
mengingat kelakuan buruk Xu Boyi selama perbaikan jalan pos,
dan karena pentingnya jalan pos bagi istana kekaisaran,
mulai sekarang,
semua masalah mengenai jalan
akan berada di bawah tanggung jawabku sepenuhnya.
Kepala Petugas Zhou.
Tuan.
Aku disini.
Kau bertanggung jawab memantau perbaikan jalan.
Baik.
Kalian boleh pergi.
Hakim sangat baik sehingga memberi kalian cuti tiga hari.
Pulanglah, mandi dan beristirahat dengan baik.
Dalam waktu tiga hari, datanglah ke pengadilan untuk menerima tugas kalian.
Aku permisi.
Tuan.
Pekerjaan pengelolaan jalan pos
sekarang ada di tanganmu.
Tapi Asisten Hakim Xu belum tahu.
Haruskah kita memberitahu dia tentang ini?
Tidak, tidak, tidak.
Kirim saja orang lain untuk memberitahu dia.
Kau dan aku, kita kembali ke pengadilan.
Tuan.
Mulai sekarang, kau tidak bisa meninggalkan pangkalan pos ini bahkan untuk sedetikpun.
Bahkan jika itu hanya pura-pura,
kau tidak boleh pergi.
Karena jika sekarang kau pergi,
jasa memperbaiki jalan pos akan tetap jatuh pada Xu Boyi.
Tuan.
Bukankah kau ingin mengambil kembali hak milikmu?
Bagaimana jika konflik muncul antara Xu Boyi dan aku?
Konsekuensinya...
Hakim sekarang pindah ke pangkalan pos!
Tidak.
Ayo pergi.
Tuan. Tuan.
Ini buruk.
Hakim memecatku.
Apa?
Dia dan Sipir Ye membawa beberapa orang ke pos.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka bilang akan bertanggung jawab sendiri atas perbaikan jalan.
Bukankah Hua Qingfeng itu pengecut?
Dari mana dia mendapatkan keberanian?
Jangan lupa.
Sekarang dia memiliki Ye Xiaotian bersamanya.
Ye Xiaotian. Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian itu hanya bajingan.
Aku beritahu kau, dalam situasi ini,
aku hanya perlu menggunakan sedikit trik, dengan menunda sumber daya militer!
Setelah tuduhan dikonfirmasi, dia tidak akan memiliki cukup kepala untuk dipotong!
Ye Xiaotian itu berani yang ekstrim.
Dia tidak pernah melakukan hal-hal seperti biasa.
Kita harus waspada pada dia.
Tuan.
Mereka hampir sampai di gerbang.
Istriku masih dianggap sakit di rumah.
Aku tidak bisa membiarkan dia melihatku.
Aku...
Aku...aku akan menggunakan pintu belakang.
Tuan.
Aku juga ingin pergi.
Pergilah.
Baik.
Ayo. Ayo.
Kemari.
Tuan, ayo.
Tuan.
Serang
dan kita masih memiliki kesempatan.
Jika kita mundur, semua upaya kita sebelumnya akan sia-sia.
Ayo.
Dia datang.
Jangan mundur.
Aku menyambut hakim.
Tuan, kau pasti sibuk.
Jika ada sesuatu, kau seharusnya mengirim orang lain saja.
Kenapa datang sendiri ke sini?
Pergi. Pergi.
Perang di Selatan telah dimulai,
hal yang paling penting dari daerah kita
adalah menjamin kelancaran jalan pos.
Itu satu-satunya hal yang menjadi perhatianku.
Jadi,
aku harus berhati-hati.
Asisten Hakim Xiu, aku tahu
kau telah bekerja keras selama berhari-hari.
Pasti sangat melelahkan.
Jadi, kau lebih baik
pulang dan beristirahat.
Mulai sekarang,
aku sendiri yang akan tinggal di sini.
Tuan. Aku pikir ini bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Tuan.
Aku telah tinggal di sini lebih dari dua bulan.
Aku cukup akrab dengan jalan ini.
Ditambah, orang-orang yang melewati jalan ini
juga akrab denganku.
Jika sekarang kau mengambil alih,
kau harus memulai dari awal lagi.
Bagaimana jika ada yang salah?
Kau tidak menginginkan itu, kan?
Aku telah memutuskannya.
Kau tidak perlu mencoba membujukku.
Asisten Hakim Xu.
Aku diberi perintah oleh istana kekaisaran untuk menjaga kelancaran jalan.
Jika terjadi sesuatu,
aku harus bertanggung jawab penuh.
Jadi aku
harus berhati-hati.
Benarkan?
Kuharap kau
mengerti alasanku.
Kalau begitu,
aku permisi.
[Kantor Asisten Hakim]
Ada banyak kelompok etnis yang berbeda, registrasi rumah tangga dalam kekacauan.
Selama perekrutan pekerja rodi,
ada sedikit masalah.
Aku sedang memikirkan cara menyelesaikannya.
Dalam hal ini,
kenapa tidak biarkan orang-orang
menamai diri mereka seperti kebiasaan Dataran Tengah?
Maksudmu, mengganti nama mereka?
Ini akan menunjukkan kesetiaan rakyat
pada istana kekaisaran.
Itu akan diterima oleh istana.
Nona.
Merubah kebiasaan
tidaklah mudah.
Aku takut orang-orang itu
tidak akan menerima hal ini dengan mudah.
Kau bisa melunakkan keadilan dengan belas kasihan. Layani keinginan mereka.
Mereka yang bersedia merubah nama, yang bekerjasama dengan pemerintah
akan dibebaskan dari pajak dan bea cukai.
Mereka yang tidak bersedia melakukannya,
kita tidak akan memaksa mereka.
Tidak masalah berapa banyak yang menerima kebijakan ini.
Tapi kebijakan ini akan menunjukkan pada istana kekaisaran
apa yang di inginkan rakyat.
Ini poin utamanya.
Yuncong.
Ya Tuan.
Aku diusir oleh hakim.
Apa kau menyesal
mengikuti aku?
Tidak.
Sebelumnya aku telah membuat kesalahan.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Sering berubah sisi adalah tabu terbesar dalam pemerintahan.
Aku akan mengikutimu sampai akhir.
Masa depanmu cerah.
Kau memiliki potensi.
Jangan khawatir, Yuncong.
Aku akan membiarkan kau melihat hari dimana Ye Xiaotian dihancurkan.
Aku juga akan mengembalikan posisimu.
Tuan, kau punya rencana?
Ye Xiaotian.
Dia pikir dia siapa?
Aku bahkan tidak memerlukan usaha untuk menghadapi dia.
Aku dan pejabat Wang menulis surat ini ke istana.
Ini akan dikirim ke pejabat tertinggi.
Jika kaisar menerimanya,
maka kita akan berhasil.
Kalau begitu,
kenapa kau menulisnya
bersama pejabat Wang?
Kau seharusnya menulisnya sendiri.
Cepat masuk.
Yunfei.
Apa kau Yunfei?
Tao Tao.
Aku sering mendengar Tuan Muda Daheng membicarakanmu.
Dia membiarkan aku bekerja di sini sebagai pengurus rumah tangga.
Apa kau akan mencuci pakaian?
Aku bisa membantumu.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku membantumu.
Lebih mudah untuk mencuci semuanya bersamaan.
Kau bisa pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
[Pengadilan Huxian]
Saudara Li.
- Apa asisten hakim ada? - Shh.
Dia ada di dalam.
Sejak dia dibuang dari pangkalan pos,
Suasana hati dia buruk.
Ketika kau masuk ke dalam,
hati-hati.
Aku mengerti.
Tuan, surat resmi telah tiba.
Apa yang terjadi?
Apa dia terlalu lama tertekan
maka dia jadi gila?
Ayo. Ayo.
Ayo.
Sini.
Ayo. Cepat.
Itu...
Kalian datang pada saat yang tepat! Saat yang tepat.
Zhang Cheng.
Ya Tuan.
Beritahu bagian registrasi rumah tangga
jalan yang dibiayai pemerintah dari utara menuju kota
harus dibangun lebar dan rata.
Juga,
panggil para pekerja untuk mencat pengadilan kita.
Baik.
Wu Jiayu.
Ya Tuan.
Beritahu registrasi rumah tangga dan biarkan mereka memilih beberapa orang yang baik hati.
Kita akan mengadakan upacara penyambutan yang agung.
Juga, perhatikan sekarang,
pilih orang-orang dari berbagai kelompok etnis.
Di acara itu,
mereka harus mengenakan kostum adat istiadat mereka.
Oh ya, minta kantor registrasi rumah tangga
untuk mengumpulkan semua orang daerah kita. Mereka harus berpartisipasi dalam acara ini!
Baik.
Apa yang terjadi?
Li Yuncong.
Sebentar lagi, kita akan menulis pengumuman.
Banyak yang harus kau lakukan besok pagi.
Bawa satu tim bersamamu ke desa-desa.
Bawa semua kepala desa dan pelindung ke sini.
Juga,
kepala desa Gao dan desa Li,
undang juga mereka.
Ayo,
Qu Xin,
cepat beritahu para petugas.
Mereka harus memperketat patroli mereka. Perketat patroli!
Lindungi keamanan kabupaten kita.
Para pengungsi itu, pengemis dan sejenisnya semuanya harus diusir. Mereka tidak boleh merusak citra kita!
Tuan.
Mohon tenangkan dirimu.
Tuan...
Aku pikir aku harus membawamu
menemui tabib.
Apa?
Aku tidak sakit.
Kenapa aku harus menemui tabib?
Itu...itu...
Benar, benar.
Kau tidak sakit.
Kau sama sekali tidak sakit.
Bagaimana kalau kita
melayani tabib itu?
Benar, benar.
Benarkan? Ayo pergi.
Ayo. Tuan.
Ayo pergi membantu tabib,
ayo kita layani tabib.
Ayo, Tuan.
Lepaskan aku!
Tuan.
Qu Xin, apa kau sudah gila?
Aku sibuk, kenapa aku harus melayani tabib?
Apa kalian pikir aku sudah gila?
Dengar,
surat laporanku mengenai mengubah nama dan kebiasaan lama
telah diterima oleh kaisar.
Ayo. Lihatlah.
Lihatlah.
Lihat.
Dalam beberapa hari, utusan kekaisaran akan tiba.
Selamat, Tuan. Kau telah berhasil.
Selamat! Selamat!
Ini berita bagus, Tuan.
Selamat, Tuan.
Terima kasih, terima kasih.
[Kediaman Ye]
Datang.
Berhenti mengetuk.
Kalian siapa?
Cepat beritahu tuanmu.
Aku ke sini untuk urusan mendesak.
Kau belum memberitahuku kau siapa.
Bagaimana aku tahu Tuanku ingin menemuimu atau tidak?
Hentikan omong kosong itu.
Katakan saja nyonya ada di sini,
Tuan Ye akan menemui kami.
Aku mengerti.
Silahkan masuk, Nyonya.
Tuan, Nyonya kami...
Aku mengerti.
Bawa nona ini ke ruang samping untuk beristirahat.
Baik.
Sipir Ye.
Salam, Nyonya.
Kau tidak perlu terlalu formal.
Aku datang untuk masalah mendesak yang perlu aku diskusikan denganmu.
Kenapa hari ini kau tidak memakai pakaian pria?
Karena ini sangat mendesak.
Aku tidak sempat menukar pakaian.
Silahkan duduk.
Sipir Ye.
Aku baru saja mendapat berita.
Xu Boyi menulis surat ke istana tanpa persetujuan suamiku.
Sesuatu tentang mengubah kebiasaan lama.
Dia ingin orang-orang mengganti nama mereka.
Pengadilan kekaisaran telah menerima proposal ini.
Kau juga tahu,
sejak Huxian jadi kabupaten, pencapaian politik di sini kurang.
Pengadilan kekaisaran tidak senang dengan itu.
Xu Boyi menyarankan ini ke istana
melangkahi suamiku.
Hal ini bisa mendidik orang-orang,
ini adalah pencapaian politik yang luar biasa.
Kaisar sangat menghargainya.
Kaisar telah mengirim utusan kekaisaran
yang akan tiba dalam beberapa hari lagi.
Xu Boyi ini sangat mengesankan.
Dia menyanjung kaisar
lewat jarak jauh.
Dan kaisar senang dengan hal ini.
Benar.
Kau harus tahu,
suamiku adalah pemimpin Huxian.
Mengabaikan suamiku seperti ini,
jika kebijakan ini diterapkan,
maka masa depan suamiku akan hancur.
Apa informasimu bisa diandalkan?
Xu Boyi benar-benar menulis pada istana dan kaisar menerimanya?
Memang benar, Tuan.
Pengadilan kabupaten kita seperti saringan,
tidak ada yang bisa dirahasiakan.
Apalagi,
Xu Boyi sendiri tidak menyembunyikannya.
Ayo.
Tuan.
Kita pergi ke mana?
Kediaman Ye.
Kediaman Ye?
Cepat.
Nyonya.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Aku sebenarnya sudah lama tahu tentang ini
Kau tahu?
Sebenarnya,
aku menunggu dia untuk melakukan langkah ini.
Aku tidak menyangka
ini akan jadi rencana cadangan dia.
Nyonya.
Aku tidak hanya tahu dia menulis surat itu,
aku juga tahu dia melakukannya
tanpa mengikutkan Pejabat Wang.
Pejabat Wang sangat marah dengan hal itu.
Orang seperti apa Pejabat Wang itu?
Dia adalah penindas lokal.
Ditambah lagi, aku memiliki hubungan persahabatan dengan desa Gao dan desa Li.
Aku hanya perlu bergandengan tangan dengan Pejabat Wang,
dan akan jadi hal yang mudah
untuk menghancurkan rencana Xu Boyi.
Bajingan.
Dia menulis surat ke pengadilan tanpa aku.
Tuan.
Xu Boyi meminta kami untuk memberitahu para bangsawan kota dan pemimpin desa-desa di gunung
serta memilih beberapa orang yang baik hati
untuk menyambut utusan kekaisaran.
Bagaimana menurutmu...
Lakukan saja seperti yang dia katakan.
Baik.
Kau adalah...?
Nama keluargaku Zhou.
Aku kepala petugas.
Dia hakim wilayah kita.
Aku ke sini untuk urusan yang sangat mendesak.
Cepat biarkan aku menemui Sipir Ye
Cepat, pimpin jalannya.
Baik. Silakan masuk, Tuan Hakim.
Lewat sini.
Sial.
Saat ini ada seorang wanita sedang bicara dengan tuan.
Hakim ada di sini!
Jadi...
Kenapa suamiku ada di sini?
Nyonya.
Tidak, tidak.
Jika dia tahu
aku datang ke sini sendirian tanpa mendiskusikan dengan dia sebelumnya,
dia akan marah.
Dan ini tengah malam. Seorang pria dan seorang wanita berduaan di sini.
Begini saja?
Bisakah kau carikan tempat
untukku bersembunyi sementara waktu?
Itu...
Hakim.
Silahkan.
Aku akan bicara dengan Sipir Ye. Jaga di luar pintu.
Tidak ada yang diizinkan untuk mendekat.
Baik.
Tuan.
Tuan. Tuan.
Tuan.
Sesuatu telah terjadi. Sesuatu telah terjadi.
Tuan.
Apa yang terjadi?
Xu Boyi si brengsek itu.
Dia diam-diam menulis surat ke istana.
Sesuatu tentang merubah nama dan kebiasaan lama.
Utusan kekaisaran yang dikirim oleh istana
akan datang ke sini.
Jangan khawatir, Tuan.
Sebenarnya, aku sudah lama tahu
tentang hal ini.
Sebenarnya,
sekarang istana telah mengirim utusan kekaisaran,
jika kebijakan ini gagal dilaksanakan, maka Xu Boyi akan benar-benar dikalahkan.
Kau punya rencana?
Aku
punya rencana.
Tapi kita memerlukan kerjasama Pejabat Wang.
Untuk berada di sisi yang aman.
Jika kau menyetujuinya,
maka besok pagi
Aku akan pergi mengunjungi Pejabat Wang.
Kita akan bekerjasama.
Kali ini,
kita akan membuat Xu Boyi benar-benar dikalahkan.
Kenapa itu terlihat seperti tulisan tangan Ya'er?
[Ya]
Itu benar-benar lukisan Ya'er.
Gaun itu.
Ya'er.
Tuan.
Apa pendapatmu mengenai rencanaku?
Baiklah.
Jika kau pikir itu juga ide yang bagus,
maka sekarang kau bisa kembali ke pangkalan pos.
Baik.
Aku harus kembali.
Aku akan mengantarmu.
Sipir Ye.
Jadi kita akan mengikuti rencana yang telah kita diskusikan.
Kau dan aku, kita akan menghadapi ini bersama.
Kuharap kau tidak akan bersusah payah.
Jika kau butuh sesuatu dariku,
silahkan katakan.
Jangan khawatir
Kita tidak akan biarkan
Xu Boyi bajingan itu berhasil.
Aku benar-benar berterima kasih.
Ini sudah larut.
Maka aku permisi
Jaga diri, Nyonya.
Tuan.
Pelan-pelan.
Tunggu di sini.
Aku akan pulang. Aku akan kembali ke pangkalan pos nanti.
Baik.
Nyonya! Nyonya!
Itu dia.
Itu pasti dia.
Pelacur kecil itu.
Para pezina yang tidak tahu malu itu!
Mereka menggunakan lukisan untuk mengumumkan cinta mereka!
Salah satunya adalah "gunung tinggi, air yang mengalir seperti seorang teman yang setia aku cari".
Salah satunya adalah "rumput biru lebih menyukai daun daripada bunga" (Ye = daun, Hua = bunga)
Hua Qingfeng, oh, Hua Qingfeng.
Dasar pecundang!
Sebagai seorang pejabat, kau tidak memiliki kekuasaan!
Sebagai seorang pria, kau bahkan tidak bisa menjaga istrimu!
Tidak punya kekuasaan!
Tidak punya istri!
Aku juga kehilangan muka!
Bagaimana bisa kau masih hidup di dunia ini?
Sayang, kau pulang.
Sayang.
Sayang, kau pulang.
Nyonya.
Kau dari mana saja?
Aku butuh waktu untuk menemukanmu.
Aku dari gudang.
Tidak ada yang kulakukan di rumah.
Jadi aku pergi ke sana untuk membersihkan tempat itu.
Kenapa kau kembali?
Sipir Ye dan aku punya beberapa hal mendesak untuk dibahas.
Aku baru saja kembali.
Karena aku kembali, aku harus datang menemuimu.
Sayang.
Ini sangat larut.
Karena kau kembali,
kau seharusnya tinggal saja di sini malam ini.
Bagaimana?
Xu Boyi menunggu sesuatu terjadi di jalan pos.
Aku tidak akan tinggal.
Aku harus kembali ke pangkalan pos.
Senang bertemu denganmu.
Ye Xiaotian, Wang Ning, Xu Boyi.
Kalian bajingan jahat.
Aku tidak akan membiarkan kalian lolos begitu saja.
Tuan.
Ke pangkalan pos.
Baiklah.
[Kantor Registrasi]
Tuan Xu.
Utusan kekaisaran
akan segera tiba.
Ini.
Ini anggaran untuk memperbarui sisi jalan resmi dan rumah para pejabat.
Uangnya harus siap sebelum jam 1 siang
Jangan membuat kesalahan.
Tuan Xu.
Ini tidak ada tanda tangan hakim
dan Pejabat Wang.
Aku takut ini bertentangan dengan peraturan.
Peraturan apa?
Kau harus tahu,
Kementerian Ritual mengirim surat mereka langsung padaku.
Tentunya aku bertanggung jawab penuh untuk menyambut utusan kekaisaran.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪